中文版:五月的阳光
文\王平如是说
五月的阳光
透过夏日一丛草、一朵花
闪耀着诗情画意的纯美
幻化成生命永恒的优美旋律
多少喋喋不休的纠结
待到,破晓时分变成万赖俱寂
·
五月的天空
白云飘过,晴空湛蓝如洗
宁静的微风轻薄爽快
从并不遥远的南方徐徐吹来
我非常惬意平凡的日子
尽管,不知道明天将会发生什么
·
五月的山水
明丽清秀,一派旖旎风光
大地展现蓬勃的生机
每一颗心里都有无数的遐思
对未来充满百倍信心
既使,知道身后的雷雨行将降临
·
五月的夏花
盛开在骄阳下,美不胜收
执著的追求无愧于心
每一种生灵都有其应有的精彩
当生命活出翱翔的姿势
夕阳,洒落一地暖洋洋的馨香
王平如是说〔
原创〕
2018·5·16 海南·海口
是日气温最高35°C,傍晚有一场短短的雷阵雨,雨后东边的半空中闪现一道彩虹。
中英双语对照版:Chinese English Bilingual Edition:五月的阳光The sunshine of the May文\王平如是说
Wen / Wang Pingru said
五月的阳光
The sunshine of the May
透过夏日一丛草、一朵花
Through a summer of grass, a flower
闪耀着诗情画意的纯美
Glittering with poetic beauty
幻化成生命永恒的优美旋律
Magic into the eternal melody of life
多少喋喋不休的纠结
A lot of chatter
待到,破晓时分变成万赖俱寂
When it comes to, the break becomes quiet
·
五月的天空
The sky of the May
白云飘过,晴空湛蓝如洗
White clouds fluttered, clear blue and blue
宁静的微风轻薄爽快
A quiet breeze and a light breeze
从并不遥远的南方徐徐吹来
From the south that is not far away
我非常惬意平凡的日子
I am very cozy and ordinary days
尽管,不知道明天将会发生什么
Though, I dont know whats going to happen tomorrow
·
五月的山水
The landscape of May
明丽清秀,一派旖旎风光
Bright and beautiful, a beautiful scenery
大地展现蓬勃的生机
The earth is flourishing
每一颗心里都有无数的遐思
Every heart has a myriad of reverie
对未来充满百倍信心
Full of confidence in the future
既使,知道身后的雷雨行将降临
Even if you know the thunderstorm is going to come behind you
·
五月的夏花
Summer flowers in May
盛开在骄阳下,美不胜收
In full bloom in the scorching sun, the beauty is not good
执著的追求无愧于心
The pursuit of perseverance is worthy of the heart
每一种生灵都有其应有的精彩
Every kind of life has its own wonderful
当生命活出翱翔的姿势
When life soars
夕阳,洒落一地暖洋洋的馨香
The sunset, the sweet smell of a warm ocean
王平如是说〔原创〕
Wang Pingru said [original]
2018·5·16 海南·海口
2018. 5. 16 Hainan. Haikou
是日气温最高35°C,傍晚有一场短短的雷阵雨,雨后东边的半空中闪现一道彩虹。
It is the highest temperature of 35 degrees C in the afternoon, and a short thunderstorm in the evening. A rainbow appears in the mid air after the rain.