主题: 梦想的翅膀 Wings of dreams

中文版：

梦想的翅膀

文＼王平如是说

又一个炎炎夏日 

骄阳正炙烤绿色的大地 

三两朵烂漫夏花的开与落 

轮回于一季又一季的更迭 

期盼遗落在每一个梦醒时分

依旧坐拥季节深处，策马扬鞭

·

昔日许下的诺言 

如今还剩余下多少底气 

每当夏日微风轻轻地吹起 

流年里摇曳一份执着和自负 

没有人可以肆意漠视未来的希望

最是疲惫不堪的心灵，风中漂泊

·

每一次面临考验

我们一直都在全力以赴

每一次的经历都难以忘怀

总会想得到一份慰藉的收获

留下一段岁月吹不散的眷恋之情

因为曾经爱过这一回，所以永恒

·

寂寞在流年蔓延

一季的惆怅一季的梦想

既使劫难降临也不会踌躇

灵魂躲在雕花遮羞的窗棂内

你假若不愿意走出来谁也进不去

生命因为爱昧而矫情，令人心醉

·

只要自己不放弃 

祈求飞向那广袤的天空

梦想的翅膀就不会有终点

人生都有相似的轨辙和渴望

回到最初出发的地方再出发一次

但愿这一份如水情怀，牵念在心

王平如是说〔原创〕

2018·5·8




中英双语对照版：

Chinese English Bilingual Edition:

梦想的翅膀

Wings of dreams

文＼王平如是说

Wen / Wang Pingru said

又一个炎炎夏日

Another hot summer day

骄阳正炙烤绿色的大地

The sun is roasting the green earth

三两朵烂漫夏花的开与落

The opening and falling of 32 flowering summer flowers

轮回于一季又一季的更迭

The change of a season after a season

期盼遗落在每一个梦醒时分

Looking forward to every waking time

依旧坐拥季节深处，策马扬鞭

Still sitting in the depths of the season, whip up the whip

·

昔日许下的诺言

A promise made in the past

如今还剩余下多少底气

How much of the bottom is left?

每当夏日微风轻轻地吹起

Whenever the summer breeze blows gently

流年里摇曳一份执着和自负

Swaying a persistent and self conceited year

没有人可以肆意漠视未来的希望

No one can disregard the hope of the future wantonly

最是疲惫不堪的心灵，风中漂泊

The most exhausting mind, the wind wandering

·

每一次面临考验

Each time it faces the test

我们一直都在全力以赴

Weve been going all out

每一次的经历都难以忘怀

Every experience is unforgettable

总会想得到一份慰藉的收获

Always want to get a consolation harvest

留下一段岁月吹不散的眷恋之情

The love of a period of time

因为曾经爱过这一回，所以永恒

Because I once loved this time, so eternity

·

寂寞在流年蔓延

Loneliness spread over the years

一季的惆怅一季的梦想

A season of melancholy for a seasons dream

既使劫难降临也不会踌躇

Even if the disaster strikes, it will not hesitate.

灵魂躲在雕花遮羞的窗棂内

The soul is hidden in the carved window lattice

你假若不愿意走出来谁也进不去

If you dont want to come out, you cant get in

生命因为爱昧而矫情，令人心醉

Life is affectation and intoxicated with love

·

只要自己不放弃

As long as I dont give up

祈求飞向那广袤的天空

Praying to fly to the vast sky

梦想的翅膀就不会有终点

The wings of a dream will not have an end.

人生都有相似的轨辙和渴望

Life has a similar track and desire

回到最初出发的地方再出发一次

Go back to the first place and start again

但愿这一份如水情怀，牵念在心

I hope this one is like a water feeling in mind.

王平如是说〔原创〕

Wang Pingru said [original]

2018·5·8
 

分享：

楼主辛苦！！欣赏了