论坛广播台
广播台右侧结束
琼海在线广告业务联系

主题: 海南话说听觉视觉

  • 旧雨常来
楼主回复
  • 阅读:5419
  • 回复:3
  • 发表于:2019/1/11 8:08:02
  1. 楼主
  2. 倒序看帖
  3. 只看该作者
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转琼海社区。

立即注册。已有帐号? 登录或使用QQ登录微信登录新浪微博登录

◆ 陈业基 

  
  一个人听觉好,即使是细微的声音他都能听得出来,普通话说是“耳聪”,海南话说是“耳利”。“利”,字典中有一解释,即:刀口快,针尖锐。海南话有“刀利”一词,就是说刀口快。海南话的“耳利”就是借用“刀利”中的“利”来表达耳朵捕捉声音的快捷和清晰。一个人听觉不灵,听声音的能力差,普通话说是“耳背”,有的地方话说是“耳沉”,海南话说是“耳重”,或者是“耳根重”。词典中有“沉重”这一同义合成词,因此“耳重”与“耳沉”意思是一致的。我们村后有一条小溪。小时候,我们几个小伙伴经常一起到村后的溪中玩水。在玩水的过程中,经常在不经意间有水渗入耳孔中,结果是常常发“耳杠”(“耳杠”,方言,即耳炎),耳朵里流出臭水,难闻。那时,农村人并不把它当回事,孩子得了“耳杠”,都是任由他自己痊愈,我也是这样。结果是我们几个经常玩水的小伙伴都落下“耳重”这一毛病,与人对话,常听不清楚,要求人家重复一遍,结果就遭人家的责怪:你此“么”(么,海南话中常当做量词使用,此处作“只”解)耳“真重”。在普通话中,听觉失灵,听不到声音,或听觉迟钝,就一个单音词“聋”来表达;而在海南话中,是用一个合成词来表达的,那就是“青聋”。人们常说,“青聋”人“黑青”(“黑青”,海南话,即粗鲁)。我们村有一个叫做“青聋”四爹的人,听觉相当迟钝,和他讲话,声音小点,他就问:你讲乜(“乜”,海南话,即“什么”“啥”之意)?我不“听门”(“听门”,海南话,即听到之意)。大声说,他又会说:你是讲我“青聋”吗,讲那么大声做“乜”!更有甚者,当你“面实实”(“面实实”,海南话,即脸上不带笑容或板着脸)跟他说话,而他却听不到。这时他就认为你是在骂他,便会抡起巴掌朝你打来。“青聋”四爹平时与他人说话也是粗声粗气的,很少有商量的余地。海南话中还有两个四字短语,即“青聋青忌”,或“青聋青着”。你以为这两个短语都是指彻底失聪的人,那就错了。其实,这两个短语人们大都当作骂话,骂那些不注意听讲的人。如:你真是“青聋青忌”,讲了这么多你一句都听不到。碰到真正“青聋”的人,我们只能在说话的同时比比手势(即打哑语)才能与之交流。 
  
  大家知道,“眼睛”和“目”是同义词。在普通话中,两个词在使用中应该是有所区别的,即平时说话或作文时,大多用“眼睛”,很少用“目”;在成语或有关专业文稿中才会出现“目”字。在海南话中,平时说话使用的是“目”,而在写文章时才采用“眼睛”。“目”看东西清晰,老了还能穿“针鼻”(针鼻,方言,即针孔),或“目”转得较快,很快就能找到所要找的东西,人们会说你“么”目真“利”。其实,“目利”和“耳利”中的“利”都是一样的意思。“目利”的反义词就是“目糊”。普通话里“糊涂”一词指的是不清楚,不明事理。我想,海南话中的“目糊”应取自这一解释中的“不清楚”,即看不清楚之意。而对于瞎了眼的,海南话叫做“青夜”。“青”,一解释为“黑”。夜间,黑咕隆咚的,很难看得见东西。海南人将瞎眼说成是“青夜”,我觉得是再恰当不过了,“青夜”的人不是正像黑夜间行走的人一样看不见东西嘛。老家邻村有一个“青夜”,叫做“青夜胜”,学过盲文,经常拿着一根棍子探路,到我所就读的“祠堂”(因学校办在祠堂里,村里人便将学校称之为祠堂)和我们说说话,有时还拿起盲文书本读给我们听。我问他:“你看见路吗?”他说:“你不用说我们‘青夜’人不见‘乜’,‘糊糊’见一些,要不,怎么‘行路’(海南话中‘行’就是走的意思)?!”他的话让我知道,并不是“青夜”人都不见东西,有些“青夜”人“目糊糊”,借助一根棍子还是能自己上路的。海南话中还有三个词,就是“青夜青忌”、“目光肿”和“青夜青廓”。这三个词意思相近,在海南话中属于骂话,就是骂你的“目”不好使,找不到东西或辨不清人。比如:叫你去拿东西,你却回来说找不到,另有人去找却很快就找到了,他就会说你:“青夜青忌”,连这么大的东西都不见。或说:你“么”“目”都“光肿”溜(溜,琼海本地语缀,无义),“此做大”(这么大)的东西都不见。或说:“青夜青廓”,“此做大”的东西都看不见。人一只“目”坏了,人们将之叫做“单鸟”。在日常生活中,人们也会用“单鸟”一词来骂人,其意和“青夜青忌”、“青夜青廓”和“目光肿”等一样。做电焊时,应该使用防护镜,有的人嫌麻烦,就直接焊,结果“目”伤着了,看不见东西,人们就会说他的“目”“青蓝”了。“青蓝”相对于“青夜”来说,程度似乎轻些。电焊伤着“目”,找女人的奶水来涂抹就好,不必惊慌。人一惊慌,脸色就会变成酱紫色,海南话会说,看他“么”脸都“青蓝”了。由此可见,“青蓝”一词不仅形容“目”伤着看不见东西,也形容人受惊吓时的脸色。
 
(原载2018年10月22日《琼海通讯》)


关注同城热点 获取最新资讯 点击查看更多本地热点话题
简单生活
  
  • 王平如是说
  • 发表于:2019/1/11 8:31:51
  1. 沙发
  2. 倒序看帖
  3. 只看该作者
欣赏
一屏之隔,喜与怒,世事沧桑尽在不言中,能理解你的就是知己。
  
  • 琼海溜
  • 发表于:2019/1/12 8:43:15
  1. 板凳
  2. 倒序看帖
  3. 只看该作者
有事直喷主题
  
  • 云水遥
  • 发表于:2019/1/18 23:43:49
  1. 3楼
  2. 倒序看帖
  3. 只看该作者
好文!妙!我这个萦绕着一世琼海情结的半拉子琼海溜服了!
  
二维码

下载APP 随时随地回帖

你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 QQ登陆 微信登陆 新浪微博登陆
加入签名
Ctrl + Enter 快速发布
""