主题: 海南话说约数

海南话说约数
◇陈业基

 在普通话中，“约”、“大约”、“大概”、“差不多”等词语常用来表达约数。在海南话中，除了与普通话中这些相同词语表达约数外，还使用一些方言来表达。如“阿甲”、“秤采”、“狗约”和“打做”等。

海南话说的“阿甲”，如果用普通话来表达，那就是“近似”之意，如：“这头猪有多重？”“阿甲百斤吧。”又有点“大概”之意，如：“你不称一下就把这头猪卖给别人了，不怕‘败本’（‘败本’，方言，即赔本）么？”“阿甲阿甲吧，只要卖出本就可以了。”这里的“阿甲”就含有“大概”的意思。 口头上常讲“阿甲”的人往往对世间的人和事看得比较开，凡事都不会和别人斤斤计较，生活过得轻松闲情，与别人也比较容易相处。他们在平时也常把“阿甲阿甲”挂在嘴上，常常是在“阿甲阿甲”中过日子，在人群中属于那种“知足常乐”的群体。但这种人如果在工作中也用“阿甲阿甲”来应付的话，那就容易给党和人民的事业造成一定的伤害，特别是技术人员，如果在技术上也“阿甲阿甲”的话，那就会出大错，给国家带来巨大的经济损失。 我欣赏“阿甲阿甲”过日子的人，但不喜欢他们对工作也来个“阿甲阿甲”的态度。

海南话说的“秤采”，如果用普通话来表达，那就是“大概大概”的意思，也好象有点“马马乎乎”的意思。在日常生活中，海南话讲“秤采”就是“大概大概”就可以了，不用那么准确数字，如你要煮饭，问你爸放多少米，他会说：“秤采放一‘贡’半‘贡’（量米的牛奶罐海南话叫做‘贡’）米就‘做得’（行）了。”；在工作中，海南话讲“秤采”就是说工作上不用要求太标准，那就是“马马乎乎”的意思了。在这种情况下，海南话的表达有时是“秤秤采采”。你在工作上假如不认真办事，漫不经心，马马乎乎，那么，有人就会说你做事“秤秤才才，不正不经”。因此，平时只要讲“秤秤采采”的人也是难于成大气候的。可以说的是，这类人“成事不足，败事有余。”象这种人，一般是难于委以重任的。

海南话中的“狗约”，就是普通话里的“大约”、“大概”、“差不多”的意思。如海南话说：“你看这头牛牯有多重？”“我看，它‘狗约’有八百斤吧。”如用普通话来表达，那就是：“你看这头牯牛有多重？”“我看大约有八百斤重吧。”在海南话习惯中，“狗约”是可重叠使用的，重叠使用时形成“ABAB”式。如：“你看这架“天灯”（天灯，即孔明灯）做一米大还是做两米大？”“狗约狗约就‘做得’（行）了。”这就是说，大约大约就可以了，不必硬要用尺去量它是否一米还是两米大。在平时的生活中，海南人中确实有部分人存在“狗约狗约”的坏习惯，做一些事也都来个“狗约狗约”，以致他们在社会中难于成大事也，仅仅只是“驳食驳食”而已。

在海南话中有“打做”这一词，有时也当做约数来表达。如：“你看这头猪有多重？”“打做两百斤吧。”后面这句话中的“打做”就是一个约数。在海南话中，“打做”这个词还有多种解释，如：可解释为幸亏，例如：“‘打做’他此次都没有跟人去铺子赌钱，要不然早就被抓进派出所了。”可解释为即使，如：“‘打做’他长大了乜（啥）都无用去做，他室（家）父母留下来的家产也够他吃一世（生活一辈子）。”可解释为比作。例如：“我们把溪边那块石头砪，‘打做’一只乌龟，伏在水边。”可 解释为看作，如“你看那么（条）蒌叶落在路上，不少过路的人都把它‘打做’一条蛇，怕得要命，不敢从它身边行（走）过，走（跑）得远远的，看都不敢看，哪敢行（走）近。”