主题: 海南话表时间

海南话表时间
◇陈业基

海南话表时间与普通话表时间有好多不同之处。

先说说年月日的表述，就又不同。普通话说“年”，海南话也说“年”，但有时海南话偏偏在“年”的后面加上“歌”（音），成为“年歌”。如：“哪年发生的事？这一句用海南话来表述，就是：“哪‘年歌’发生的事？”。又如月份，普通话说“月”，海南话却说“古”（音）。普通话说“一个月”，如果用海南话来表达就是“一个古”；孩子满月，如果用海南话来表述，就是“满古”。再如“日子”的“日”，普通话说“今日”，如果用海南话来表述就是：“今nua日”；普通话说“昨天”，如果用海南话来表述，就是：“哆候日”；普通话说的“明天”，如果用海南话来表述，就是“现nua日”。

再说白天黑夜的表述也有不同之处。如：“白天”，用海南话表述，就是“日头”；“夜间”，用海南话表述，就是“夜头”。在海南话中，人们把太阳叫做“日头”。而海南话也把白天也叫做“日头”，这一点是否有点不可思议？我想应该没有，这是“日头”光亮，不就是“白天”吗？

“天亮了”，如果用海南话来表述，就是“天光了”。其实，“天光”并非是海南话中的表述，客家话也这样来表述，这是我看港台小说时才发现的。“太阳落山了”，如果用海南话来表述，就是“日头落山了”。“早上”，用海南话来表述，就是“天光把”；“中午”，如果用海南话来表述，就是“日头导”；“傍晚”，如果用海南话表述，就是“夜辉头”。一个上午或一个下午，海南话有时称为“一刻”。如“一个上午的工作量”，如果用海南话来表述，就是“一刻的工”。

接着说钟点。“多少小时了”，如果用海南话来表述，就是“哇多点了？”或：“哇多个钟头了？”；每五分钟，如果用海南话来表述，就是“一个字”。以此类推，“十分钟”，就是“两个字”；“三十分钟”，就是“六个字”。

此外，还有说时间很短时，普通话的表述为：“一会儿”；如果用海南话来表述，那就是：“一歇子”。也就是说，普通话“一会儿我们一起来开会”和海南话“一歇子我们一起来开会”意思是相同的。如果表刚才，普通话说的是“刚刚”，而海南话却说是“疆疆”（音）。

海南人把“现成的”说成是“濒濒（音）的”。如，你到主人家去办事，事办完后准备离开之时，主人热情地请你用饭，你却刻意推辞。主人会说：“饭菜都是‘濒濒’的，我又不是另外弄几个好菜给你吃，你客气‘乜’呢。”这里的“濒濒”指的就是现成的饭菜。有时“濒濒”也指饭菜已经做好了，如：“你真幸福，每天下班回家你妈都将饭菜做‘濒濒’给你吃。而我呢，下班回家还要自己去做呢”。有时，指把各种肉和蔬菜准备齐全。如：“你来吧，我们已经把各种菜和肉都洗好切好了，乜都做‘濒濒’了，就只等你这个大厨师来炒菜了。”表示现成的“濒濒”我是使用了与普通话音相同的字眼。由于难以找出表达海南话“现成”一义的词，只好用“濒”字代替。我觉得，“濒”字与“现成”的意思比较接近，它的解释是“接近”的意思。虽说是现成的，但也不是百分之百的到位，总有不到位的情况。故我谈到海南话表达“现成”的意思时就选择了“濒濒”。请别见笑。

在海南话中，“时对”指的是吃饭的时间，如：“‘时对’到了，收工吃饭。”但在实际生活中，“时对”的意思也有多种解释。如：“现在的‘时对’真难做。”这里的“时对”指的应是生活的意思；“我今天的‘时对’都找不着，哪还顾得了你？”这里的“时对”应是指“驳”不到钱做生活的意思；“到阿贵家吃‘时对’去。”这里的“时对”指的应是吃饭意思；“他是食‘时对’饭的。”这里的“时对”指的应是有固定工作收入的人。此外，与“时对”曾有过密切关联意思的是“吃鸡对”。听老人讲过，解放前无依无靠或者父母养不起的女孩子离家到小时侯定命（即定娃娃亲）的男家去生活，叫做“吃鸡对”。其意思与大陆的童养媳一样。海南话说的“吃鸡对”指的是定命的女子到婆家生活未圆房这段时间，含有轻蔑之意。“吃鸡对”的女孩子因为家穷或家道变故才不得已提前到婆家生活，婆家人大多把她们当作家奴使用，吃孬，穿孬，还常常受婆家人欺负。我的爷爷奶奶去世的早，姑母不到十岁就到婆家去过“吃鸡对”，经常遭受婆家人的打骂，其未圆房的丈夫也常常以虐待她为取乐，姑母不到十六岁就病死了。我伯父一提起她，“目汁”（即眼泪）就流了出来。虽说，姑母婆家人一直都和我们有“来去”（即来往），但我伯父一直到他92岁去世时都没有原谅姑母的婆家人。