主题: 海南话表心情

海南话表心情
陈业基

人的心情有好又坏。好心情时精神愉快，走路轻松；坏心情时垂头丧气，走路似铅重。海南话对心情的表达与普通话对心情的表达有异。现就海南话中一些常见的表达心情的词语说一说。

海南话将“欢喜”说成“歪喜”。海南人一高兴起来就说：“今天真‘歪喜’啦，‘拾’（即收到）了不少‘红封’（海南话将红包说成‘红封’）。”家中有喜事，来庆贺的人一见面就拱手说：“‘歪喜歪喜’！”主人赶紧对应：“大家一起‘歪喜’！”如果谁“着”（即中）了大奖，不仅他个人“歪喜”，而且全村人都“歪喜”，因为“着”奖的人要请吃啦。我真的不明白，海南话为什么将“欢喜”说成“歪喜”？是否与“福兮祸所依，祸兮福所伏”这一古语有关，提醒人们不要“歪喜”过分，适而可止。想想，有一定道理。但我总觉得，它只是本地方言的发音习惯而已。

我们镇过去有一个外号叫做“乘快三”的人，一生不知“愁”不知“闷”是“乜做”的（即啥样子），天天嘻嘻哈哈。他走到那里，那里就立刻传出一阵阵爽朗的笑声。只要有“乘快三”在场，人们干活就不知时间“咓”（wa,即晚的意思），不用吃饭“么”（那个）“肚屎”（即肚子）已经笑饱了。在海南话中，“乘快”一词大概指的是一个人生活过得无忧无虑、称心如意所表现出来的心情。上面那个“乘快三”虽然生活在比较穷困的年代，但他能安于现状，所以才整天都在一种舒心的景况下生活着，无愁无闷的。这就是属于古语所说的“知足者常乐”那种人吧。“乘快”有时也作“高兴”讲。比如，“你今天‘着’（中）奖了，该‘乘快’了吧？”这里“乘快”指的就是高兴的意思。其实，我觉得，海南话“乘快”与普通话的“畅快”应该是意思相同，即舒畅快乐，而读音却与“爽快”相近。

在海南话中，与“乘快”关联比较紧的词是“游扬”。家庭生活景况不好，人的心情不舒畅，你就“游扬”不起来。“游扬”与人的心境有关，也与家庭的经济状况有关。常听同事对我说：“你是越老越‘游扬’了。”我何来“游扬”？还不是现在生活安稳了，孩子基本上能自立了，自己对世事也没有什么过高的追求了，因此，我自己的心情就放松了许多。黄土已经埋到胸，现在不“游扬”一点实在是对不起自己的后半生了。所以，退休后该玩时就玩，该吃的时候就吃。还忧什么还虑什么呢？但愿大家每一天的日子过得都“乘快”，但愿每一个人都活得“游扬”！

退休前，我曾在医院做过两个小手术。虽说都是小手术，但也做了将近三个钟头，在医院住了半个月。住院期间，有不少亲朋好友去看我，第一句问候语或是：“‘好耐’吗？”或是：“‘好耐’了不？”或是：“现在‘好不好耐’？”你别以为他们是说你动手术时是不是能耐得住，而是在问候你动手术后身体怎样，病好了没有，身子舒服不舒服。“好耐”出自海南方言，大意是指身体舒服无大碍。一般在看望病人时使用，表示安抚，慰安。病人即使病还不是全好，听了这句问候语，精神上也舒畅多了。在按摩时，医生也常常这样询问你“好耐不？”意思就是说这样按你觉得舒服吗。因此，“好耐”也应是海南话用来表达心情好的一个词。

人在得病前，总会有些征象吧，比如头疼、发热、怕冷、腿软、身子发抖等。这时父母或同事就会主动问你：“你的身体‘恶（e）耐’吗？”如果你回答说：“恶耐。”他们就会劝你：“要是‘恶耐’就去医院看看，别忍着。”在这里，“厄耐”一词也是海南方言，其意就是身体疼痛酸麻不舒服。因此，“厄耐”是海南话用来表达坏心情的一个词，它的反义词就是“好耐”。你可记住：一个人要是“厄耐”就得赶紧去看病，医治好了就会“好耐”的。

“‘到力到力’！这样做就是‘到力’！”“‘真激’，玩这游戏‘真激’！”常常听到人们在庆祝胜利或庆祝成功时这么说；男女在行事时也常有人这样叫唤。“到力”或“真激”，这都是指那些特别到位的事，是海南话常用来表示特别激动特别兴奋的词语。如：原子弹试验成功，人们会说：我国就是“到力”！天宫二号上天，人们会说：中国科技真“到力”！我曾与我市几个参加对越“自卫反击战”的战士一起“呷茶”，他们：那场战打得“真激”。过去，村里有一位女人时常把“到力”挂在口上，见“乜”（“乜”方言，啥的意思）都讲“到力”，后来人们便给她起了个外号，叫做：“到力”。即使她已经去世好多年了，人们一提到她仍然这样叫着。普通话中好象有“过瘾”一词，指的是满足某种特别深的癖好时的心情。我想，海南话中的“激瘾”实际上和普通话中的“过瘾”应是同一个词，只不过是读音上的误差罢了。不过，慢慢地品味，又觉得海南话中“激瘾”一词比普通话中的“过瘾”还“过瘾”。你看，“激”，能做使动，使人的感情冲动起来。既然人的情绪冲动起来，“过瘾”那还能说得过去吗？海南人在讲话中往往会把“瘾”字去掉，只留下一个“激”字，同样也能表达“激瘾”的意思。如：今天真是“激”，赚了一把钱。你看，赚了一把钱还能不“激瘾”吗？海南人有时还把“激”字和“败”字连在一起使用，如：“三夜”（即昨夜）真是“激败”了。人们会问，怎的“激败”了？哦，原来是他和人打“麻雀”（“麻雀”，海南话，这里指麻将）赢了一大把。但你应该清楚的是，这“激”之中是他“败”（即输）了多少钱才赢来的，说不定几天之后他又会“败”回去呢。我的一个同事曾戏说过：大凡是“激”的都是“败”钱的。大凡是“苦”的都是赚钱的。虽说这是戏言，但仔细想想，这里面还是有一定道理的。

退休前的一天，我曾到三楼图书室去查找教学资料。看到一位女教师愁眉苦脸地依在阳台的栏杆上，我笑着问她：“怎么啦？”她转过头来对我说：“老的，你‘厌’否？”我回答说：“‘厌’乜？”“又要检查啦，我都‘厌酸’了！”哦，原来是为此事。我笑了笑，对她说：“顺其自然吧，谁叫我们是担（扛）长枪的。你就是多‘厌酸’，人家检查还不是照样来。”

“厌酸”，系海南方言词，其意就是讨厌到了极点，与海南人说的另一个词“厌硬”一样的意思。一种职业做久了，就会出现职业倦怠的现象，因此就有“厌酸”的感觉；上级来检查，本意是为了促进工作，但也给下面的员工带来巨大的精神压力和工作压力，也会使人产生“厌酸”的念头；面对恨铁不成钢的学生，特别是那些不听教的弟子，付出辛苦的心血换来的是“担水（即挑水）浇石砪”（指怎样教都不开窍）的结果，肯定是“厌酸”极了；夫妻生活的不协调，也会“厌酸”的。要想消除“厌酸”，就应以平常心态对待生活，对待工作，以顺其自然的心态来生活来工作。该来的总是要来，该做的事总是要做，生活就是这样循环往复，清楚了这一点，那就不会产生“厌酸”的感觉了。可见“厌酸”与“厌硬”都是海南话中表达坏心情的词语。

在海南话里，有一个词叫做“中（音diang，去声）心性”，它应该是“正对上心性”或“正对上心意”的意思。比如某人看了媒人介绍的女人后，说：“这个女人对我来说真是‘中（diang）心性’。”意思就是这个女人正合我意。有人买了一“架”（即辆）新摩托车回来，对别人说 ：“摩托店里卖的摩托只有这一‘架’我最‘中(diang心性’。”在海南话的实际使用时，人们还喜欢将“中（diang）心性”分开使用，如：“这件衣服真‘中（diang）’我‘心性’。”在此，可见人“中（diang）心性”时，心情肯定是很好的。